Bühler, Schweiz / Deutschland
Verfahrenstechnik und Lebensmitteltechnologie
Fachübersetzung und Lokalisierung für alle Arten der technischen Dokumentation und Kommunikation in Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch und Russisch.
„Bühler ist in mehr als 140 Ländern im Bereich der Lebensmitteltechnologie tätig. Wir wissen, dass kulturelle Raffinessen nicht nur im Essen stecken, sondern die Essenz einer jeden Sprache sind. Übersetzung und Lokalisierung übergeben wir daher in die Hände von Eurotradus. Dank zuverlässiger und hochwertiger Übersetzungen spiegelt sich unsere Qualität auch in der Kommunikation wider.“
Vaidotas Aleksiūnas, Bühler GmbH
StrongPoint, Norwegen
Einzelhandels- und Bargeldmanagementlösungen
Fachübersetzung, Lokalisierung sowie Terminologiemanagement für Bargeldmanagement-Systeme und Einzelhandel-Software in Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch und Spanisch.
„Mit Eurotradus arbeiten wir seit 2016 zusammen. Das Unternehmen liefert uns regelmäßig Übersetzungen in 13 verschiedenen Sprachen – sowohl weit verbreitete, als auch weniger bekannte. Unsere Dokumentation zeichnet sich durch ein komplexes, anspruchsvolles Fachvokabular aus und setzt hohes technologisches Verständnis voraus. Eurotradus wird unseren Ansprüchen stets gerecht. Die Anfragen werden schnell bearbeitet, die Fachbegriffe treffend übersetzt und alle Fragen umgehend geklärt. Eurotradus ist ein exzellentes Beispiel dafür, wie in der Geschäftswelt kommuniziert und zusammengearbeitet werden sollte.“
Edgaras Jazelis, StrongPoint
Cherry Servers, Litauen
Dedizierte Server und Webhosting
Fachübersetzung, Lokalisierung und fachliche Prüfung der Website in Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Litauisch, Russisch und Spanisch.
„Ziel war es, unser Geschäft mithilfe einer zielgenauen Kundenansprache auf internationale Märkte auszuweiten. Es ist uns ein besonderes Anliegen, mit unseren Kunden in der jeweiligen Muttersprache zu kommunizieren. Die Übersetzung unserer Website in sechs Sprachen war einer der Schritte, um dieses Ziel zu erreichen. Diese Aufgabe wurde erfolgreich von Eurotradus umgesetzt. Wir schätzen die technischen und digitalen Arbeitsprozesse, die gute Kommunikation und hohe Übersetzungsqualität von Eurotradus.“
Mantas Mišeikis, Cherry Servers